삼가 고인의 명복을 빕니다. 이 페이지에서는 처음 해야 할 일을 쉬운 한국어로 하나씩 설명합니다.
갑자기 가족을 잃은 개인이 만들었습니다. 광고가 없으며 장례 회사로부터 어떠한 보수도 받지 않습니다.
오늘 모든 것을 다 하지 않아도 괜찮습니다.
일본에 사는 많은 사람도 이런 절차는 처음입니다. 혼란스러운 것은 자연스러운 일입니다. 모든 단계에서 도움을 요청할 수 있습니다. 잠시 숨을 고르고, 아래의 첫 몇 가지부터 시작해 주세요.
의사가 사망진단서（死亡診断書）를 작성합니다. 다음에 할 일은 병원 직원이 설명해 줍니다. 이 서류는 소중히 보관해 주세요. 여러 절차에서 필요합니다.
119（구급차）에 전화해 주세요. 예상하지 못한 죽음이라면 보통 경찰이 옵니다. 이것은 일본에서 일반적인 절차입니다. 여러분이 잘못했다는 뜻이 아닙니다.
사망 원인을 확인하기 위해 의사가 시신을 검사할 수 있습니다. 시간이 걸릴 수 있으며, 며칠이 걸리기도 합니다. 그 후 의사가 시체검안서（死体検案書）를 발급합니다. 이 서류는 사망진단서와 같은 용도로 사용합니다.
장례업체（葬儀社）는 병원이나 경찰서에서 시신을 옮겨 줍니다. 업체는 직접 고를 수 있습니다. 처음 소개받은 곳을 꼭 이용하지 않아도 됩니다.
고인 국적국의 대사관이나 영사관에 되도록 빨리 알려 주세요. 본국의 절차를 설명해 줍니다.
시청·구청 등에 사망신고（死亡届）를 제출합니다. 그 후 화장 또는 매장 허가증을 받습니다.
친족이나 고인과 함께 살던 사람이 재류카드（在留カード）를 출입국재류관리청（出入国在留管理庁）에 반납합니다.
장례업체는 시신을 옮기고, 서늘한 곳에 안치하며, 장례와 화장을 도와줍니다. 사망신고를 도와주는 업체도 많습니다.
도와주세요. 가족이 사망했습니다.
助けてください。家族が亡くなりました。（Tasukete kudasai. Kazoku ga nakunarimashita.）
서면 견적서를 주세요.
見積書をください。（Mitsumori-sho o kudasai.）
일본어를 잘 모릅니다. 천천히 말해 주세요.
日本語がよくわかりません。ゆっくり話してください。（Nihongo ga yoku wakarimasen. Yukkuri hanashite kudasai.）
한국어를 할 수 있는 분이 있나요?
韓国語を話せる人はいますか？（Kankokugo o hanaseru hito wa imasu ka?）
종이에 써 주세요.
紙に書いてください。（Kami ni kaite kudasai.）
일본에서 사람이 사망하면 사망신고가 필요합니다. 외국 국적인 경우에도 필요합니다. 기한은 사망 사실을 안 날로부터 7일 이내입니다.
신고 후에는 화장 또는 매장 허가증（火葬許可証・埋葬許可証）을 받습니다. 소중히 보관해 주세요. 이것이 없으면 화장이나 매장을 할 수 없습니다. 일본에서는 화장이 일반적입니다. 매장은 허가된 장소에서만 가능하므로, 매장을 원하면 일찍 문의해 주세요.
시청·구청 등에서 사망신고의 사본이나 증명서를 요청해 두세요. 대사관이나 보험회사 등에서 제출을 요구할 수 있습니다.
나라마다 규칙이 다릅니다. 대사관이나 영사관에서 본국에 사망을 신고하는 방법과 필요한 서류를 알려 줍니다. 시신이나 유골을 본국으로 보내고 싶을 때도 도와줍니다. 일본에 있는 각국 대사관은 일본 외무성 웹사이트에서 찾을 수 있습니다.
기한 내에 반납하지 않으면 벌금이 부과될 수 있습니다. 어려운 경우에는 외국인 재류 종합 인포메이션 센터（아래 참조）에 전화로 문의해 주세요.
크게 두 가지 방법이 있습니다.
결정하기 전에 가족, 대사관과 상의해 주세요. 보험에 가입되어 있다면 보험회사가 준비를 도와줄 수도 있습니다.
출입국재류관리청: 외국인 재류 종합 인포메이션 센터
전화: 0570-013904（IP 전화·해외에서: 03-5796-7112）
평일 8:30–17:15
영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 네팔어, 태국어, 미얀마어, 싱할라어, 일본어. 재류카드와 재류자격에 관한 질문.
FRESC（외국인 재류 지원 센터）, 도쿄
전화: 0570-011000
평일 9:00–17:00
직원은 일본어, 영어, 중국어로 응대합니다. 그 밖의 언어는 태블릿으로 대응합니다.
호테라스（일본사법지원센터）: 다언어 정보 제공 서비스
전화: 0570-078377（IP 전화에서: 050-3754-5430）
평일 9:00–17:00
영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 타갈로그어, 네팔어, 태국어, 인도네시아어. 일본의 법률과 법률 상담 창구에 관한 정보（예: 상속）.
요리소이 핫라인（よりそいホットライン）: 외국어 회선
전화: 0120-279-338（무료）. 일본어 안내가 나온 후 2번을 눌러 주세요.
이와테·미야기·후쿠시마에서: 0120-279-226.
운영 시간과 언어는 요일마다 다릅니다. 웹사이트에서 확인해 주세요.
거주하는 지역의 국제교류협회나 외국인 상담 센터에서도 도움을 받을 수 있습니다. 여러 언어로 상담하는 곳이 많습니다. 가까운 곳은 CLAIR 웹사이트에서 찾을 수 있습니다.
소중한 사람을 잃는 것은 매우 힘든 일입니다. 고향에서 멀리 떨어져 있다면 더욱 그렇습니다. 슬프거나, 지치거나, 아무것도 느껴지지 않는 것은 자연스러운 일입니다. 혼자 감당하지 않아도 됩니다.
TELL Lifeline（영어 무료 상담）
전화: 03-5774-0992
현재 운영 시간은 TELL 웹사이트에서 확인해 주세요.
요리소이 핫라인（외국어 회선）
전화: 0120-279-338, 연결 후 2번을 눌러 주세요.
지금 위험에 처한 사람이 있다면 119（구급차） 또는 110（경찰）에 전화해 주세요.
이 사이트의 일본어 페이지에서 각 절차를 더 자세히 설명하고 있습니다. 브라우저의 번역 기능을 사용하면 읽을 수 있습니다.
이 페이지는 일반적인 정보를 안내합니다. 규칙은 지역과 나라에 따라 다를 수 있습니다. 시청·구청 등, 대사관, 또는 위에 소개한 기관에 확인해 주세요.
네. 외국 국적인 사람이 일본에서 사망한 경우에도 사망 사실을 안 날로부터 7일 이내에 시청·구청 등에 사망신고（死亡届）를 해야 합니다. 장례업체가 대신 제출해 주는 경우가 많습니다.
친족이나 고인과 함께 살던 사람이 사망일로부터 14일 이내에 출입국재류관리청에 반납합니다. 지방 출입국재류관리관서에 가져가거나 우편으로 보낼 수 있습니다.
아닙니다. 자택에서 사망했거나 갑자기 사망한 경우, 사망 원인을 확인하기 위해 보통 경찰이 옵니다. 이것은 일본에서 일반적인 절차입니다.
보통은 가능합니다. 화장증명서와 사망신고 사본 등의 서류가 필요합니다. 출발 전에 대사관에 문의하고 항공사 규정을 확인해 주세요.
출입국재류관리청 인포메이션 센터（0570-013904）, 호테라스 다언어 정보 제공 서비스（0570-078377）, 또는 거주 지역의 국제교류협회에 전화할 수 있습니다. 마음의 상담은 TELL Lifeline（03-5774-0992）에 전화할 수 있습니다.